![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Это действительно прекрасно. Трилогию "Рама" я бы поставил даже выше "Одиссеи 2001".
У него есть всё, что мне нравится. Настоящая фантастика (огромное спасибо сэру Кларку за описание жизни на Юпитере, это восхитительно), не просто "вестерн в декорациях звездолётов", а действительно научная фантастика, фантастические предположения, явно влияющие на ход повествования. Юмор. Психология. Романтика, чёрт побери! Романтика, а не эротические сны Хайнлайна! Конец Рамы-2 и начало Рамы-3 - вот это романтика, которую я люблю и принимаю!
Ещё одно положительное качество - Кларк был английским писателем. Английским, а не американским. Это важно. Это чувствуется. Разница чувствуется в духе произведений. Хочу больше европейских писателей! Франция, Германия, Италия, Испания - неужели у них не было НФ?
Немного ненависти. Нет, не к сэру Кларку. К ЦОЗЛАМ ПЕРЕВОДЧИКАМ. Во-первых, могли бы озаботиться, и узнать как принято называть на русском языке те или иные места или явления. А во-вторых, меня просто взбесило предисловие к книге "Голос через океан". "Сокращены, главным образом, подробности, представляющие интерес в основном для английских читателей" - это же самое интересное! Английская специфика! Как видят мир люди из другой страны, из другой цивилизации! "Исходя из интересов читателей и преследуя цель полноты освещения вопроса, начало указанной главы опущено, а оставшаяся часть объединена с последней главой - "Будущее"." - исходя из интересов читателей. Исходя из интересов читателей можно искажать авторский замысел, переставлять главы, резать их, менять названия, определять сушественное и несущественное... В итоге я не стал читать этот роман. Не хочу. Он кастрирован, там нечего читать :(
А в целом Кларк прекрасен. Это кажется первый автор, которого мне не захотелось критиковать. Я в восторге от "Одиссеи", в восторге от "Рамы", я доволен рассказами про "бар Белый Олень"... я доволен.
У него есть всё, что мне нравится. Настоящая фантастика (огромное спасибо сэру Кларку за описание жизни на Юпитере, это восхитительно), не просто "вестерн в декорациях звездолётов", а действительно научная фантастика, фантастические предположения, явно влияющие на ход повествования. Юмор. Психология. Романтика, чёрт побери! Романтика, а не эротические сны Хайнлайна! Конец Рамы-2 и начало Рамы-3 - вот это романтика, которую я люблю и принимаю!
Ещё одно положительное качество - Кларк был английским писателем. Английским, а не американским. Это важно. Это чувствуется. Разница чувствуется в духе произведений. Хочу больше европейских писателей! Франция, Германия, Италия, Испания - неужели у них не было НФ?
Немного ненависти. Нет, не к сэру Кларку. К ЦОЗЛАМ ПЕРЕВОДЧИКАМ. Во-первых, могли бы озаботиться, и узнать как принято называть на русском языке те или иные места или явления. А во-вторых, меня просто взбесило предисловие к книге "Голос через океан". "Сокращены, главным образом, подробности, представляющие интерес в основном для английских читателей" - это же самое интересное! Английская специфика! Как видят мир люди из другой страны, из другой цивилизации! "Исходя из интересов читателей и преследуя цель полноты освещения вопроса, начало указанной главы опущено, а оставшаяся часть объединена с последней главой - "Будущее"." - исходя из интересов читателей. Исходя из интересов читателей можно искажать авторский замысел, переставлять главы, резать их, менять названия, определять сушественное и несущественное... В итоге я не стал читать этот роман. Не хочу. Он кастрирован, там нечего читать :(
А в целом Кларк прекрасен. Это кажется первый автор, которого мне не захотелось критиковать. Я в восторге от "Одиссеи", в восторге от "Рамы", я доволен рассказами про "бар Белый Олень"... я доволен.
